1
00:00:06,050 --> 00:00:07,540
Oh, ehi, Calvino.

2
00:00:07,560 --> 00:00:10,209
Pronti per il nostro tee time.

3
00:00:10,210 --> 00:00:13,100
Oh, scusa. Controllo della pioggia, amico.

4
00:00:13,120 --> 00:00:15,300
Mi manca una parte del kit di sospensione

5
00:00:15,320 --> 00:00:17,200
per un'Impala del '63.

6
00:00:17,220 --> 00:00:18,620
Era proprio qui ieri.

7
00:00:18,630 --> 00:00:20,680
Oh, beh, ehm...

8
00:00:24,030 --> 00:00:25,060
E' questo?

9
00:00:26,170 --> 00:00:28,500
No. Quella è la marmitta.

10
00:00:31,760 --> 00:00:35,875
Giusto. Il che è... no
parte della sospensione?

11
00:00:37,020 --> 00:00:38,200
Molto bene.

12
00:00:38,210 --> 00:00:40,750
E domani lavoreremo
su forme e colori.

13
00:00:40,760 --> 00:00:42,890
Ok, bene,

14
00:00:42,900 --> 00:00:45,410
Non capisco. Perché no?
hai appena ricevuto una nuova sospensione?

15
00:00:45,420 --> 00:00:48,580
Perché è un originale del 1963.

16
00:00:48,590 --> 00:00:50,250
Non posso semplicemente saltare in una macchina del tempo

17
00:00:50,260 --> 00:00:52,010
e torna indietro e prendine un altro.

18
00:00:52,030 --> 00:00:55,209
Inoltre, i neri no
piace viaggiare indietro nel tempo.

19
00:00:56,770 --> 00:00:57,792
Ehi, lo sai...

20
00:00:59,590 --> 00:01:02,125
non pensi che fosse uno
dei tuoi dipendenti, vero?

21
00:01:02,130 --> 00:01:03,917
No.

22
00:01:03,920 --> 00:01:06,280
Mi fido completamente dei miei ragazzi.

23
00:01:08,010 --> 00:01:10,900
Ed è per questo che ne ho nascosti un sacco
di telecamere tutt'intorno.

24
00:01:11,960 --> 00:01:13,667
Hai controllato le telecamere?

25
00:01:16,460 --> 00:01:19,210
Di... Ho... Vieni...

26
00:01:19,220 --> 00:01:21,840
Ho controllato le telecamere? Davvero, Dave?

27
00:01:21,850 --> 00:01:24,660
Questa è la domanda che farai
chiedimelo? Li ho controllati?

28
00:01:24,680 --> 00:01:26,209
Non hai controllato le telecamere, vero?

29
00:01:26,210 --> 00:01:28,834
Senti, sono appena stato derubato, Dave.
Smettila di incolpare la vittima.

30
00:01:30,930 --> 00:01:35,110
- Sincronizzato e corretto da MementMori -
-- www.addic7ed.com --

31
00:01:43,070 --> 00:01:45,058
Perché il filmato è così sgranato?

32
00:01:45,060 --> 00:01:46,584
Non lo so.

33
00:01:46,590 --> 00:01:48,420
Queste telecamere erano all'avanguardia

34
00:01:48,440 --> 00:01:50,792
quando li comprai nel '92.

35
00:01:51,600 --> 00:01:54,540
Calvin, avevo 11 anni nel 1992.

36
00:01:54,550 --> 00:01:56,959
Il mio View-Master aveva una risoluzione migliore.

37
00:01:59,140 --> 00:02:00,167
Oh, c'è il ladro.

38
00:02:01,710 --> 00:02:03,334
Oppure è una sbavatura?

39
00:02:03,340 --> 00:02:07,260
Beh, quella macchia lo è
rubare i pezzi della tua auto.

40
00:02:07,270 --> 00:02:09,167
Incredibile, amico.

41
00:02:09,170 --> 00:02:11,400
Voglio dire, lavori e lotti

42
00:02:11,420 --> 00:02:12,980
per guadagnarsi da vivere onestamente.

43
00:02:13,000 --> 00:02:16,200
E poi qualche delinquente si sente e basta
può venire e prendersi tutto.

44
00:02:16,220 --> 00:02:18,980
- Va bene, chiamiamo la polizia.
- E dirgli cosa?

45
00:02:19,960 --> 00:02:24,080
Trova un videoregistratore funzionante e
avanzare velocemente fino alla macchia?

46
00:02:25,000 --> 00:02:26,049
Bene, cosa faremo?

47
00:02:26,050 --> 00:02:27,629
Lo lasceremo semplicemente fare
ragazzo, farla franca?

48
00:02:27,630 --> 00:02:31,420
No. Il ladro non ha preso tutto
le parti, quindi tornerà.

49
00:02:31,440 --> 00:02:32,680
E quando lo fa,

50
00:02:32,700 --> 00:02:34,440
Sarò qui ad aspettarlo

51
00:02:34,460 --> 00:02:38,300
con i miei buoni amici legge e ordine.

52
00:02:38,310 --> 00:02:44,125
E aspetterò con il mio
buoni amici Rizzoli e Isles.

53
00:02:51,960 --> 00:02:55,040
Fate tutti un respiro profondo
dentro e tenerlo in alto.

54
00:02:55,050 --> 00:02:59,020
Questo pulirà il tuo chakra del cuore.

55
00:03:01,550 --> 00:03:02,580
Un secondo

56
00:03:02,590 --> 00:03:04,375
Devo liberare il chakra del portico.

57
00:03:06,980 --> 00:03:08,000
Ehi, ragazza.

58
00:03:08,010 --> 00:03:09,792
-Oh...
-Oh, cosa?

59
00:03:09,800 --> 00:03:10,917
Stai organizzando una festa?

60
00:03:10,920 --> 00:03:12,990
Oh no.

61
00:03:13,000 --> 00:03:15,625
Oh, no, ne prendevo solo un paio
amici finiti; nessuno che conosci.

62
00:03:15,630 --> 00:03:17,750
Ciao, sono Aria.

63
00:03:17,760 --> 00:03:19,334
EHI.

64
00:03:19,340 --> 00:03:21,200
Benvenuta, dea.

65
00:03:21,210 --> 00:03:24,042
Ooh, hai un'aura bellissima.

66
00:03:24,050 --> 00:03:25,500
Bene, grazie.

67
00:03:26,630 --> 00:03:29,470
Sai, io uso il burro di cacao.

68
00:03:30,670 --> 00:03:35,875
Beh, sei arrivato giusto in tempo
per il bagno sonoro di tranquillità.

69
00:03:35,880 --> 00:03:38,520
Va bene. Ebbene, che cos'è?

70
00:03:38,540 --> 00:03:40,620
Niente che ti interessi.

71
00:03:40,630 --> 00:03:42,980
Inoltre, abbiamo un limite di cinque persone.

72
00:03:42,990 --> 00:03:45,290
- Roba da vigili del fuoco.
- OH.

73
00:03:45,300 --> 00:03:49,792
Gemma, c'è sempre spazio per
un altro nella vasca spirituale.

74
00:03:49,800 --> 00:03:53,140
Vedi, sono d'accordo per questo.

75
00:03:53,170 --> 00:03:54,460
Ma non mi sto bagnando la testa.

76
00:03:54,480 --> 00:03:57,459
Vale più di 300 dollari
dei capelli di qualcun altro.

77
00:04:01,050 --> 00:04:03,125
Va bene. Immagino che a nessuno importi
riguardo al maresciallo dei vigili del fuoco.

78
00:04:03,130 --> 00:04:06,790
Va bene. Questo sembra
così divertente, ragazze.

79
00:04:06,800 --> 00:04:09,125
Sai, lo facevo
suonare la batteria in chiesa.

80
00:04:13,460 --> 00:04:16,584
Tutti i miei traumi infantili stanno tornando!

81
00:04:16,590 --> 00:04:18,190
Ok, Tina, Tina, Tina?

82
00:04:18,200 --> 00:04:20,000
-Tina.
- Che cosa?

83
00:04:20,010 --> 00:04:21,920
Queste sono ciotole sacre.

84
00:04:21,930 --> 00:04:23,917
Li suoniamo per liberare i nostri chakra.

85
00:04:23,920 --> 00:04:26,248
Chakra.

86
00:04:26,250 --> 00:04:27,700
Va bene.

87
00:04:29,380 --> 00:04:32,834
L'idea è farli cantare.

88
00:04:32,840 --> 00:04:34,240
Qui. Lascia che te lo mostri.

89
00:04:34,250 --> 00:04:37,167
Oh, ragazza, nessuno ne ha bisogno
per mostrarmi come cantare.

90
00:04:38,340 --> 00:04:40,540
Bene, allora unisciti a me.

91
00:04:42,860 --> 00:04:45,470
♪ Ah... ♪

92
00:04:46,780 --> 00:04:49,659
♪ Ah... ♪

93
00:04:50,720 --> 00:04:55,125
♪ Chakra, purificando il mio Chakra Khan. ♪

94
00:04:56,670 --> 00:04:59,042
♪ Sono addirittura... ♪

95
00:04:59,050 --> 00:05:00,959
... eria dea.

96
00:05:02,260 --> 00:05:05,125
♪ È tutto in me ♪

97
00:05:05,130 --> 00:05:07,625
♪ Posso leggere i tuoi pensieri proprio adesso ♪

98
00:05:07,630 --> 00:05:10,875
♪ Tutti, dalla A alla Z... ♪

99
00:05:12,050 --> 00:05:13,834
Questo è divertente.

100
00:05:17,700 --> 00:05:20,500
Sai, niente mi rende più felice

101
00:05:20,520 --> 00:05:21,917
che vivere con i miei genitori.

102
00:05:23,460 --> 00:05:25,380
Eh sì.

103
00:05:25,400 --> 00:05:27,334
Quel terremoto è stato un
benedizione sotto mentite spoglie.

104
00:05:28,840 --> 00:05:31,334
Non sono qui, leccaculo.

105
00:05:32,180 --> 00:05:34,370
Ehi, amico, ci sto solo provando
restare nel testamento.

106
00:05:34,380 --> 00:05:36,834
Ok, guarda questo
foto di me e Necie.

107
00:05:36,840 --> 00:05:38,792
Abbiamo ricreato La Lilli e il Vagabondo.

108
00:05:40,880 --> 00:05:43,000
Dio, voi due siete così sdolcinati.

109
00:05:43,010 --> 00:05:46,880
Lo so. Lo so. Siamo perfetti insieme.

110
00:05:46,900 --> 00:05:48,099
Sai, non posso crederci
sto dicendo questo,

111
00:05:48,100 --> 00:05:50,375
ma penso che potrei aver trovato quello giusto.

112
00:05:50,380 --> 00:05:53,167
Apetta un minuto. Marty, tu-tu
l'hai postato su Instagram?

113
00:05:53,170 --> 00:05:55,800
- Sì, amico.
- Sai, postare una foto romantica

114
00:05:55,820 --> 00:05:58,590
dopo solo un mese lo è
suicidio relazionale.

115
00:05:58,600 --> 00:06:00,360
- Che cosa?
- Sì, lo sai,

116
00:06:00,380 --> 00:06:02,209
devi iniziare con un lancio morbido.

117
00:06:03,670 --> 00:06:08,030
Guarda, inizia prima con un primo piano
di entrambe le mani.

118
00:06:09,550 --> 00:06:12,960
Eh? E poi ti insinui furtivo,

119
00:06:12,980 --> 00:06:15,370
sì, fino ai gomiti.

120
00:06:16,440 --> 00:06:17,540
Gomiti?

121
00:06:17,550 --> 00:06:19,209
- Sì.
- Sto cercando di mostrare al mondo la mia ragazza,

122
00:06:19,210 --> 00:06:20,625
non fare la pubblicità di una lozione.

123
00:06:21,540 --> 00:06:24,020
Va bene, ma se lo fai
il tuo ufficiale di relazione

124
00:06:24,040 --> 00:06:25,200
prima che sia pronta,

125
00:06:25,210 --> 00:06:27,209
la lozione sarà tutto ciò che ti rimarrà.

126
00:06:28,880 --> 00:06:32,167
Sai cosa? Cosa fai?
sai, persona single? Va bene?

127
00:06:32,170 --> 00:06:34,834
Abbiamo l'hashtag "Black love" qui.

128
00:06:35,920 --> 00:06:38,040
Ehi, dov'è finita la nostra foto?

129
00:06:39,180 --> 00:06:40,660
Oh, merda!

130
00:06:40,680 --> 00:06:42,680
Necie si è rimossa dal mio post.

131
00:06:42,700 --> 00:06:44,834
Vedi, amico? L'hai spaventata.

132
00:06:44,840 --> 00:06:46,500
No, ma ci chiamiamo "boo".

133
00:06:47,760 --> 00:06:50,200
La parcheggiatrice al lavoro mi chiama "buuu".

134
00:06:51,740 --> 00:06:52,830
Oh, sono Necie.

135
00:06:52,840 --> 00:06:55,440
- Sto per essere scaricato.
- Aspetta, aspetta, Marty, Marty.

136
00:06:55,460 --> 00:06:56,709
Non rispondere.

137
00:06:56,710 --> 00:07:00,250
Non può lasciarsi
te se non può raggiungerti.

138
00:07:02,080 --> 00:07:03,625
Questo è un consiglio terribile!

139
00:07:05,209 --> 00:07:08,000
Ma lo prenderò finché potrò
inventare qualcosa di meglio.

140
00:07:11,042 --> 00:07:13,459
Voglio dire, quanto è stato folle?

141
00:07:13,460 --> 00:07:16,170
Ho pensato alle campane tibetane e
lo sfregamento dei cristalli era strano,

142
00:07:16,190 --> 00:07:19,100
ma quel massaggio Reiki?

143
00:07:19,120 --> 00:07:21,700
Voglio dire, grazie a Dio non ho pagato per questo.

144
00:07:21,720 --> 00:07:23,370
Sai, non mi ha mai messo le mani addosso.

145
00:07:25,820 --> 00:07:27,780
Tina, per me non è uno scherzo.

146
00:07:27,790 --> 00:07:29,700
Oh, andiamo, Gemma.

147
00:07:29,720 --> 00:07:31,950
Non pensavi che fosse strano?

148
00:07:31,960 --> 00:07:34,780
No. Credo nella guarigione energetica.

149
00:07:34,790 --> 00:07:36,620
Ah! Da quando?

150
00:07:37,400 --> 00:07:39,360
Voglio dire, andiamo, Gemma.
Ci divertivamo

151
00:07:39,380 --> 00:07:41,000
delle ragazze hippie-dippie di Cali

152
00:07:41,020 --> 00:07:43,790
flirtare con gli alberi e
ululando alla luna.

153
00:07:43,800 --> 00:07:45,480
Voglio dire, andiamo.

154
00:07:46,500 --> 00:07:48,060
È più di questo.

155
00:07:48,080 --> 00:07:52,417
Si tratta di attingere a
collettivo femminile e guarigione.

156
00:07:52,420 --> 00:07:55,667
Sei sicuro che sia così?
salvia, stai bruciando?

157
00:07:57,340 --> 00:08:00,830
Senza offesa, Tina, ma questo
è per questo che non ti ho invitato.

158
00:08:00,840 --> 00:08:06,875
Hai la tendenza ad essere un ragazzino,
un po' odiosamente giudicante.

159
00:08:08,060 --> 00:08:12,580
Beh, penso che "il collettivo"
ti ha toccato in testa.

160
00:08:13,920 --> 00:08:16,917
Perché ti stai innamorando
qualche sciocchezza New Age.

161
00:08:18,000 --> 00:08:20,030
Non è una sciocchezza.

162
00:08:20,040 --> 00:08:21,625
E, sai, Aria aveva torto.

163
00:08:21,630 --> 00:08:23,417
La tua aura non è bella!

164
00:08:23,420 --> 00:08:24,750
Va tutto bene!

165
00:08:28,420 --> 00:08:31,840
Sì. Ecco qua, signor ladro.

166
00:08:31,860 --> 00:08:35,310
Ooh, per favore, provaci
rubami stasera.

167
00:08:35,320 --> 00:08:37,310
Perché quando ti prendo il culo,

168
00:08:37,320 --> 00:08:39,630
non avrai dita da rubare,

169
00:08:39,640 --> 00:08:43,125
gambe per correre, o una bocca
implorare pietà!

170
00:08:43,130 --> 00:08:44,240
Giusto.

171
00:08:44,260 --> 00:08:46,459
- Lo manderemo direttamente in prigione.
- SÌ.

172
00:08:46,460 --> 00:08:50,548
Chiudetelo nella cella,
mandatelo nella casa grande!

173
00:08:50,550 --> 00:08:52,990
Qualunque cosa serva per spaventarlo direttamente.

174
00:08:53,000 --> 00:08:56,250
Perché c'è una cosa che non posso fare
stai fermo, Dave... quello è un ladro.

175
00:08:56,260 --> 00:08:58,320
Soprattutto uno che ci prova
per derubarmi.

176
00:08:58,340 --> 00:09:00,000
Dai!

177
00:09:00,840 --> 00:09:02,670
Questo è emozionante.

178
00:09:02,680 --> 00:09:04,667
È come un appostamento nella vita reale.

179
00:09:04,670 --> 00:09:07,125
Mi sento come Will Smith di Bad Boys.

180
00:09:08,240 --> 00:09:12,140
Dave, se c'è qualcuno che è Will, quello sono io.

181
00:09:12,160 --> 00:09:14,050
Sono almeno due pollici più alto di te,

182
00:09:14,060 --> 00:09:15,520
e l'America mi ama.

183
00:09:19,160 --> 00:09:21,084
Lo hai sentito?

184
00:09:22,550 --> 00:09:23,667
È il ladro!

185
00:09:23,670 --> 00:09:26,084
Sono tornati per
le parti. Vai, Dave!

186
00:09:26,090 --> 00:09:27,530
Fermare!

187
00:09:27,540 --> 00:09:29,480
Sto diventando troppo vecchio per questo!

188
00:09:35,630 --> 00:09:37,334
Sono qui da qualche parte.

189
00:09:38,550 --> 00:09:40,209
Eccolo lì. Prendilo! Ti ho preso, tu...

190
00:09:40,210 --> 00:09:43,240
Dove stai andando? No, no, no.
Vieni qui, sporco mascalzone.

191
00:09:43,260 --> 00:09:46,330
Guarda qui. Spero che ti piaccia
i tuoi servizi igienici nella tua camera da letto.

192
00:09:46,340 --> 00:09:49,459
Sì. Hai finito, fratello.

193
00:09:49,460 --> 00:09:50,500
Sì.

194
00:09:52,130 --> 00:09:54,590
Uh... Signora fratello?

195
00:09:56,540 --> 00:09:58,330
Signorina fratello? Io...

196
00:09:58,340 --> 00:10:00,709
Guarda, mi dispiace. ehm,
quali sono i tuoi pronomi?

197
00:10:01,980 --> 00:10:03,780
Lei, lei. Sono una ragazza.

198
00:10:03,800 --> 00:10:06,750
Il che probabilmente spiega
perché guadagno meno come ladro.

199
00:10:08,160 --> 00:10:10,080
Sei... sei solo un ragazzino.

200
00:10:10,090 --> 00:10:12,000
Cosa stai facendo a rubare pezzi di ricambio per auto?

201
00:10:12,010 --> 00:10:13,292
Perché Enrique ne ha bisogno.

202
00:10:13,300 --> 00:10:15,167
Sì, eccolo.

203
00:10:15,170 --> 00:10:16,750
Sempre qualche tipo.

204
00:10:17,820 --> 00:10:21,420
Sì, sai, rubare
per te, signorina.

205
00:10:21,440 --> 00:10:23,292
Sei meglio di così.

206
00:10:23,300 --> 00:10:26,667
Enrique è la mia macchina. Lo sto restaurando.

207
00:10:26,670 --> 00:10:29,209
Quella è un'Impala del '63.

208
00:10:29,210 --> 00:10:30,380
Sembra piuttosto buono.

209
00:10:30,400 --> 00:10:32,125
Non è possibile che tu abbia riparato questa macchina.

210
00:10:32,130 --> 00:10:35,459
Esta chica puede arreglar
un carro migliore che tu.

211
00:10:36,350 --> 00:10:37,700
Cosa mi hai detto?

212
00:10:38,880 --> 00:10:40,830
Ha detto che può sistemare
un'auto migliore della tua.

213
00:10:43,180 --> 00:10:46,660
Che cosa? Lo parlo quasi fluentemente
tutte le lingue romanze.

214
00:10:47,470 --> 00:10:48,500
Sì.

215
00:10:48,510 --> 00:10:50,220
Sì, qualunque cosa.

216
00:10:50,240 --> 00:10:53,450
Solo perché hai messo un cotone
deodorante per ambienti con caramelle lì dentro

217
00:10:53,470 --> 00:10:55,584
non ti rende un meccanico certificato.

218
00:10:56,220 --> 00:10:57,680
Sai cosa fa?

219
00:10:57,690 --> 00:11:01,140
Cadendo in un 427 pollici cubi
Motore V-8 inserito.

220
00:11:01,170 --> 00:11:03,300
E ho cambiato il
scarico ai Flowmaster.

221
00:11:03,320 --> 00:11:06,480
- Oh, il mio bambino Enrique è rumoroso.
- OH.

222
00:11:07,800 --> 00:11:10,500
La conosce davvero
roba. Scusa. Mi scusi.

223
00:11:10,510 --> 00:11:12,199
La mia macchina in questo momento sta facendo
il rumore più strano.

224
00:11:12,200 --> 00:11:13,630
- Hmm. Va bene.
- Dice semplicemente: "Urgh".

225
00:11:15,960 --> 00:11:18,210
Ok, per favore. Lo darò
ti restituiamo la tua roba.

226
00:11:18,220 --> 00:11:21,020
Oh, quindi ora vuoi umiliarti

227
00:11:21,030 --> 00:11:22,290
adesso che ti hanno preso?

228
00:11:22,300 --> 00:11:25,940
Grande sorpresa. Sei tu, Yoli.

229
00:11:25,960 --> 00:11:27,375
Fammi indovinare. Parti di automobili?

230
00:11:27,380 --> 00:11:29,240
Sì.

231
00:11:29,260 --> 00:11:31,280
Allora cosa farai?
fare? Chiamare i suoi genitori?

232
00:11:31,300 --> 00:11:33,340
Falle pulire la spazzatura
sul lato dell'autostrada

233
00:11:33,350 --> 00:11:36,375
in uno di quelli davvero
gilet arancioni poco lusinghieri?

234
00:11:36,380 --> 00:11:38,750
No. La sto arrestando.

235
00:11:38,760 --> 00:11:41,210
- Ma io... non posso fare questo al mio...
- Te l'ho detto l'ultima volta,

236
00:11:41,220 --> 00:11:42,940
niente più avvertimenti.

237
00:11:42,960 --> 00:11:44,917
Ho bisogno che vi incontriate
noi giù alla stazione.

238
00:11:46,680 --> 00:11:48,830
Andiamo, amico. Non posso
andare in prigione. Per favore?

239
00:11:48,840 --> 00:11:50,180
Ok, agente, guardi.

240
00:11:51,300 --> 00:11:52,790
Non sporgerò denuncia.

241
00:11:53,660 --> 00:11:55,290
Veramente? Ne è sicuro, signore?

242
00:11:55,300 --> 00:11:58,880
Sì, non credo
inserendola nel sistema

243
00:11:58,890 --> 00:12:00,542
risolverà il problema.

244
00:12:01,460 --> 00:12:02,720
Va bene.

245
00:12:05,180 --> 00:12:06,520
Libero di andare.

246
00:12:07,360 --> 00:12:09,040
Non dargli torto, Yoli.

247
00:12:11,600 --> 00:12:14,790
Grazie. È stato davvero carino da parte tua.

248
00:12:15,680 --> 00:12:18,630
Guarda, sei un ragazzino,

249
00:12:18,640 --> 00:12:20,610
e hai preso delle decisioni sbagliate.

250
00:12:20,630 --> 00:12:23,834
Ti sto dando un'opportunità
per una seconda possibilità.

251
00:12:24,660 --> 00:12:25,900
Grazie.

252
00:12:25,920 --> 00:12:27,042
Due.

253
00:12:27,050 --> 00:12:29,750
Ehi, ehi, ehi. No, no, no, no.

254
00:12:29,760 --> 00:12:33,920
No, questa seconda possibilità
viene fornito con due condizioni.

255
00:12:33,940 --> 00:12:37,320
Uno... tu lavori per me,

256
00:12:37,340 --> 00:12:40,084
e due... lavori per me.

257
00:12:41,300 --> 00:12:42,334
Non credo.

258
00:12:42,340 --> 00:12:44,459
Oh veramente? Dave, perché no?
richiami la polizia?

259
00:12:44,460 --> 00:12:45,740
- Va bene, va bene.
- Sì.

260
00:12:45,760 --> 00:12:47,119
Hai vinto.

261
00:12:47,120 --> 00:12:51,300
Va bene, mi aspetto di vedere
domani sarai nel mio negozio.

262
00:12:51,310 --> 00:12:53,334
E questa volta sei invitato.

263
00:12:54,550 --> 00:12:56,875
E assicurati di essere puntuale.

264
00:12:56,880 --> 00:12:58,417
Due.

265
00:13:00,020 --> 00:13:01,499
Ooh, ooh, devo prendere i pezzi della mia macchina.

266
00:13:01,500 --> 00:13:03,110
- Dai.
-Oh, tu...

267
00:13:06,800 --> 00:13:08,140
Oh!

268
00:13:08,160 --> 00:13:10,417
I lavori di ristrutturazione sono
cominciando a riunirsi.

269
00:13:10,420 --> 00:13:12,959
Marty, il lavello della cucina
è nel soggiorno.

270
00:13:14,210 --> 00:13:15,639
Sì, e di questo passo,

271
00:13:15,640 --> 00:13:17,875
saremo al tuo
casa altri due mesi.

272
00:13:17,880 --> 00:13:21,542
Che cosa? Mamma, sono 1.460 ore. Ehm...

273
00:13:24,480 --> 00:13:26,080
Non che stessi contando. Sì.

274
00:13:27,810 --> 00:13:28,834
Ooh. OH.

275
00:13:28,840 --> 00:13:30,459
NO!

276
00:13:30,460 --> 00:13:32,834
Necie è là fuori e...
è diretta a casa nostra.

277
00:13:33,920 --> 00:13:35,500
Sta cercando di lasciarmi.

278
00:13:35,510 --> 00:13:39,417
No. No, no, no. No. Nessuna rottura.

279
00:13:40,420 --> 00:13:44,660
Ti piace questa ragazza e altro ancora
soprattutto, mi piace questa ragazza.

280
00:13:44,680 --> 00:13:45,709
Lasciami parlare con lei.

281
00:13:45,710 --> 00:13:48,400
Mamma, no. Posso gestirlo da solo.

282
00:13:48,420 --> 00:13:49,500
Non sono un bambino.

283
00:13:51,220 --> 00:13:52,459
Ma se vengo scaricato,

284
00:13:52,460 --> 00:13:54,140
puoi avere le spalle pronte,

285
00:13:54,160 --> 00:13:56,450
e puoi farlo, per favore
la mia cioccolata calda preferita?

286
00:13:56,460 --> 00:13:58,660
OH. Ti ho preso, tesoro.

287
00:13:58,680 --> 00:14:02,209
La mamma te ne preparerà un po'
dal... lavandino del soggiorno.

288
00:14:06,510 --> 00:14:08,084
EHI. OH!

289
00:14:08,090 --> 00:14:10,880
EHI! Mi hai quasi preso.

290
00:14:10,890 --> 00:14:12,550
Te lo saresti meritato.

291
00:14:12,560 --> 00:14:14,920
Marty, perché mi stai fantasma?

292
00:14:14,940 --> 00:14:17,320
Se hai intenzione di lasciarci
me, almeno fallo in faccia.

293
00:14:17,330 --> 00:14:19,739
Che cosa? Pensavo che volessi
per rompere con me

294
00:14:19,740 --> 00:14:22,160
perché ti sei tolto il tag
dalla nostra foto su Instagram.

295
00:14:22,980 --> 00:14:24,500
OH.

296
00:14:24,520 --> 00:14:27,420
Ho rimosso il tag dall'immagine
il mio conto professionale.

297
00:14:27,440 --> 00:14:30,300
Non posso mandar giù gli spaghetti
sulla mia pagina di boxe.

298
00:14:30,310 --> 00:14:33,060
A differenza di te, carino non è il mio marchio.

299
00:14:34,010 --> 00:14:35,520
Y-hai ragione. Sono carino.

300
00:14:37,550 --> 00:14:40,620
Lo sai, non ne hai
motivo per sentirsi insicuro.

301
00:14:41,460 --> 00:14:43,080
Mi hai preso, tesoro.

302
00:14:43,090 --> 00:14:45,667
E indovina un po', tesoro? Anche tu mi hai preso.

303
00:14:47,667 --> 00:14:49,209
SÌ.

304
00:14:49,210 --> 00:14:50,875
No.

305
00:14:56,300 --> 00:14:57,450
Bussa, bussa.

306
00:14:57,460 --> 00:15:01,750
Oh, se non è il Jolly Green
Dea dell'Evergreen Drive.

307
00:15:04,270 --> 00:15:07,040
Beh, di solito viaggio sul piano astrale,

308
00:15:07,050 --> 00:15:09,000
ma ho deciso di andarci.

309
00:15:10,800 --> 00:15:13,960
Tina, mi dispiace davvero per questo pasticcio.

310
00:15:13,980 --> 00:15:16,667
Avrei dovuto dirtelo io
stava esplorando il misticismo.

311
00:15:16,670 --> 00:15:19,000
Perché l'hai mantenuto un segreto così grande?

312
00:15:19,010 --> 00:15:22,340
Sapevo che avresti pensato tutto
questa roba era sciocca,

313
00:15:22,360 --> 00:15:24,300
ma dopo il mio aborto,

314
00:15:24,320 --> 00:15:27,690
Stavo cercando un modo
per superare il mio dolore.

315
00:15:27,700 --> 00:15:30,280
Niente ha funzionato finché non ho incontrato Aria.

316
00:15:30,300 --> 00:15:32,667
Quel gruppo di dee
mi ha davvero aiutato a guarire.

317
00:15:32,670 --> 00:15:35,200
Wow, Gemma. Non ne avevo idea.

318
00:15:35,220 --> 00:15:37,690
E sono felice che tu l'abbia trovato
la guarigione di cui avevi bisogno.

319
00:15:37,700 --> 00:15:39,160
E mi dispiace.

320
00:15:39,180 --> 00:15:42,500
Non... non prenderei mai in giro nulla
è importante per te...

321
00:15:42,510 --> 00:15:44,089
tranne forse tuo marito.

322
00:15:46,120 --> 00:15:47,792
Sì, beh, lo facciamo tutti.

323
00:15:50,940 --> 00:15:52,660
Ma solo per la cronaca,

324
00:15:52,680 --> 00:15:56,459
sei una grande fonte di
energia positiva nella mia vita.

325
00:15:56,460 --> 00:15:58,640
Questo è reciproco.

326
00:15:58,660 --> 00:16:00,875
E sai che puoi parlare
a me per qualsiasi cosa, giusto?

327
00:16:00,880 --> 00:16:03,000
Io faccio.

328
00:16:03,010 --> 00:16:04,040
Va bene.

329
00:16:04,060 --> 00:16:07,680
Bene, ora che sei una dea...

330
00:16:07,700 --> 00:16:11,084
... puoi invocare qualsiasi cosa
accelerare i miei dannati lavori di ristrutturazione?

331
00:16:11,090 --> 00:16:14,119
Ehi, sto giusto facendo un passo
nel mio potere femminile.

332
00:16:14,120 --> 00:16:15,667
Non posso ancora fare miracoli.

333
00:16:16,670 --> 00:16:19,579
Ma posso far apparire una bottiglia di vino.

334
00:16:19,580 --> 00:16:21,292
- Che cosa?
- Ta-da!

335
00:16:21,300 --> 00:16:23,750
Oh!

336
00:16:23,760 --> 00:16:27,042
Amen! Voglio dire, una donna.

337
00:16:34,720 --> 00:16:37,160
Grazie per non aver sporto denuncia.

338
00:16:37,180 --> 00:16:39,000
Ho riportato tutto.

339
00:16:39,020 --> 00:16:40,959
Anche le cose che tu
non mi sono accorto di aver rubato.

340
00:16:42,200 --> 00:16:44,160
Ehi. Ehi, ehi, ehi, ehi.

341
00:16:44,170 --> 00:16:45,580
No.

342
00:16:45,600 --> 00:16:49,540
L'accordo che abbiamo fatto è che tu lavori
per me. Fa parte del patto.

343
00:16:51,000 --> 00:16:52,220
OH.

344
00:16:52,240 --> 00:16:53,740
Eri serio a riguardo?

345
00:16:54,700 --> 00:16:57,660
SÌ. Ora potrei non chiamare la polizia,

346
00:16:57,680 --> 00:16:59,760
ma qualcuno in questo quartiere
conosce i tuoi genitori,

347
00:16:59,780 --> 00:17:01,330
e li chiamerò.

348
00:17:02,400 --> 00:17:03,520
Buona fortuna.

349
00:17:03,540 --> 00:17:06,139
Il mio papà è stato deportato quando lo ero io
12, e mia mamma lavora nel doppio.

350
00:17:06,140 --> 00:17:08,875
Quindi mi prendo cura di me stesso.

351
00:17:08,880 --> 00:17:10,200
È difficile.

352
00:17:11,220 --> 00:17:12,580
Mi dispiace sentirlo.

353
00:17:13,720 --> 00:17:15,880
È quello che è.

354
00:17:15,900 --> 00:17:18,100
Enrique era in realtà l'auto di mio padre.

355
00:17:18,120 --> 00:17:19,770
Stavamo lavorando su di lui insieme,

356
00:17:19,790 --> 00:17:22,160
e ci stavo provando
finiscilo per quando...

357
00:17:22,180 --> 00:17:24,159
se torna nel paese.

358
00:17:24,160 --> 00:17:28,470
Beh, ha fatto un buon lavoro insegnandoti.

359
00:17:28,480 --> 00:17:30,917
Hai solo bisogno di usare
i tuoi talenti in un certo senso

360
00:17:30,930 --> 00:17:33,334
che ti tiene lontano dalle mie telecamere di sicurezza.

361
00:17:33,340 --> 00:17:35,625
Dove sono quelle telecamere?

362
00:17:35,630 --> 00:17:37,334
Non devi preoccuparti di questo.

363
00:17:38,260 --> 00:17:39,620
Hai ragione.

364
00:17:39,630 --> 00:17:43,250
Ehi, hai mai installato
un comando dell'acceleratore?

365
00:17:44,260 --> 00:17:45,830
No.

366
00:17:45,840 --> 00:17:48,250
Ma una volta ho provato a rubarne uno.

367
00:17:48,260 --> 00:17:51,200
Beh, non provare a rubarne uno due volte.

368
00:17:51,210 --> 00:17:52,834
Sono gentile, non stupido.

369
00:17:54,010 --> 00:17:56,200
Qui. Guarda e impara.

370
00:17:58,110 --> 00:18:01,150
Beh, devo dire che
la tua Impala del '63 è bella,

371
00:18:01,180 --> 00:18:02,667
ma non è originale di fabbrica.

372
00:18:03,760 --> 00:18:07,249
Gli anni '63 arrivarono con il cromo
specchi e non acciaio inossidabile.

373
00:18:07,250 --> 00:18:11,625
Scusa, viejo, ma è del '63
sicuramente è arrivato con l'acciaio inossidabile.

374
00:18:11,630 --> 00:18:13,292
Oh veramente?

375
00:18:13,300 --> 00:18:16,209
Se solo ci fosse un modo per farlo
poteva capire chi aveva ragione.

376
00:18:16,210 --> 00:18:17,500
Va bene.

377
00:18:18,240 --> 00:18:20,330
O si.

378
00:18:20,340 --> 00:18:21,700
Sì, eccolo proprio qui.

379
00:18:21,720 --> 00:18:27,749
1963 Impala...cromato...
e specchi in acciaio inox.

380
00:18:27,750 --> 00:18:29,334
Quindi avevo ragione.

381
00:18:29,340 --> 00:18:31,792
E avevo anche ragione, vero?

382
00:18:31,800 --> 00:18:34,625
Sì, ma avevo più ragione
perché Chrome è stato il primo.

383
00:18:34,630 --> 00:18:36,740
OH.

384
00:18:36,760 --> 00:18:40,140
Va bene, abbiamo finito
per oggi basta, va bene?

385
00:18:40,160 --> 00:18:41,290
Puoi uscire di qui.

386
00:18:41,300 --> 00:18:43,380
Uh, ho visto una Buick dietro.

387
00:18:43,400 --> 00:18:44,660
Hai bisogno di aiuto?

388
00:18:44,670 --> 00:18:47,320
Sicuro. Perché non chiami tua madre?

389
00:18:47,340 --> 00:18:48,419
e falle sapere che farai tardi.

390
00:18:48,420 --> 00:18:50,750
Le manderò un messaggio.

391
00:18:51,310 --> 00:18:54,667
_

392
00:18:58,000 --> 00:18:59,334
Non so cosa abbia detto,

393
00:18:59,340 --> 00:19:01,042
ma lo prenderò come un complimento.

394
00:19:02,260 --> 00:19:03,580
Ehi, ehi, torna al lavoro.

395
00:19:08,010 --> 00:19:14,720
♪ Whoa, amore mio ♪

396
00:19:14,740 --> 00:19:18,280
♪ Tesoro mio... ♪

397
00:19:20,090 --> 00:19:22,360
Ok, ora solo tre dei nostri follower

398
00:19:22,380 --> 00:19:23,589
otterrò questo riferimento a Ghost,

399
00:19:23,590 --> 00:19:26,042
ma quelle tre persone
gli piacerà davvero.

400
00:19:26,940 --> 00:19:30,540
L'unico follower a cui tengo sei tu.

401
00:19:30,550 --> 00:19:34,459
♪ Tempo di solitudine... ♪

402
00:19:34,460 --> 00:19:35,760
Più argilla?

403
00:19:35,780 --> 00:19:38,167
- Tutto quello che hai.
- Mm.

404
00:19:43,460 --> 00:19:48,680
Che diavolo di strano
era un rituale di accoppiamento?

405
00:19:49,840 --> 00:19:51,640
Devo dirlo a Tina.

406
00:19:52,920 --> 00:19:57,917
♪ Questa è l'alba
dell'era dell'Acquario ♪

407
00:19:57,920 --> 00:20:02,750
♪ L'era dell'Acquario... ♪

408
00:20:02,760 --> 00:20:06,160
Che diavolo succede?
strano rituale femminile, è questo?

409
00:20:07,220 --> 00:20:08,500
Devo dirlo a Dave.

410
00:20:08,510 --> 00:20:10,880
♪ Acquario... ♪

411
00:20:10,900 --> 00:20:15,900
- Sincronizzato e corretto da MementMori -
-- www.addic7ed.com --

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<colore carattere="